Armen Lubin, écrivain et poète
Armen Lubin (1903-1974) est un écrivain et poète français d’origine arménienne. Il fut régent du Collège de pataphysique.
Photographie anonyme, non datée. Document du domaine public, disponible sur Wikimedia Commons
Armen Lubin, ou Chahan Chahnour, de son vrai nom Chahnour Kerestedjian, naît le 3 août 1903 à Üsküdar (district de Constantinople). Il est le fils de Takouhie, sœur de l'écrivain Teotig. Il fait ses études au lycée Berberian, dont il sort en 1921. Il apprend le français pendant cette période. En 1922, il quitte la Turquie et s'installe à Paris l'année suivante, où il devient photographe jusqu'en 1939. Dès la fin des années 1920, il participe activement au mouvement littéraire arménien de France. Il publie des romans en arménien sous le nom de Chahan Chahnour. Il écrit dans Haratch et dirige pendant un temps la revue Menk. Vers 1936-1937, il est atteint d'une tuberculose osseuse, ce qui le rend invalide et le conduit d'hôpital en hôpital après la perte de sa maison en 1949. En 1945, il commence à écrire en français sous le pseudonyme d'Armen Lubin. Il revient à l'écriture en arménien après 1958. Le 13 juillet 1959, il est régent du Collège de pataphysique. Il est transféré au Home arménien de Saint-Raphaël au début des années 1960. Il meurt à l'hôpital de la ville le 20 août 1974. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (88e division).
Chronologie
- 3 août 1903 : Naissance à Üsküdar (Constantinople)
- 1921 : Diplômé de l’école Berberian, apprend le français
- 1923 : Exil à Paris ; commence une carrière de photographe
- 1928-29 : Parution en feuilleton dans le journal Haratch (1928) de son seul roman La retraite sans fanfare, puis aussitôt en volume (Paris, 1929).
- Années 1930 : Direction de la revue Menk ; contributions à Abaka
- Vers 1936–1937 : Déclenchement d'une tuberculose osseuse, entraînant une invalidité prolongée
- 1945 : Écrit en français sous le nom d’Armen Lubin
- 1946–1968 : Publications poétiques : Le Passager clandestin (1946), Sainte Patience (1951), Les Hautes Terrasses (1957), Feux contre Feux (1968)
- 13 juillet 1959 : Régent du Collège de pataphysique
- Années 1960 : Accueil au Foyer arménien de Saint-Raphaël
- 20 août 1974 : Décès à Saint-Raphaël (ou à Paris selon certaines sources)
Publications
En français
- Le passager clandestin, Armen Lubin / Gallimard / DL 1946
- Sainte Patience : poèmes, Armen Lubin / Gallimard / 1951
- Transfert nocturne, Armen Lubin / Gallimard / 1945
- Les Hautes terrasses : poèmes, Armen Lubin / Gallimard / 1957
- Feux contre feux, Armen Lubin / Bernard Grasset éditeur / DL 1968
- Les Logis provisoires, Armen Lubin / Rougerie / 1983
- La retraite sans fanfare : histoire illustrée des Arméniens : [à leur arrivée à Paris suite au génocide de 1915-1916], Armen Lubin / l'Act mem-Lire aujourd'hui / impr. 2009
En arménien
- Նահանջը առանց երգի / Շահան Շահնուր / Բարիզ : տպարան Մասիս , 1929
- Յարալեզներուն Դաւաճանութիւնը : Պատկերազարդ Պատմութիւն Հայոց / Շահան Շահնուր / Փարիզ : Տպագրութիւն ՏԷր-Յակոբեան , 1933
- Ազատն Կոմիտաս եւ իբր յաւելագիր վաղը / Շահան Շահնուր / Փարիզ : "Յառաջ" , 1970
- Կրակը կողքիս / Շահան Շահնուր / Փարիզ : Յառաջ , 1971
- Բաց Տոմարը / Շահան Շահնուր / Փարիզ : Յառաջ , 1971
- Սիրտ սրտի / Շահան Շահնուր / Paris : "Haratch" , 1995
- Շուրջը՝ ոչինչ : (ամբողջական քերթուածներ) / Շահան Շահնուր ; Ֆրանսերէնէ թարգմանեց՝ Սարգիս Վահագն / Լոս Անճելըս : Տպագրութիւն Սիփան հրատարակչական տուն , 2007
- Երկեր հատոր Ա, Գեղարուեստական գործեր / Շահան Շահնուր ; կազմեց, խմբագրեց, եւ ուսումնասիրեց Գրիգոր Շահինեանը / Երեւան : «Ազգ» , 2016, cop. 2016
Sources
- Cinquante ans de littérature arménienne en France : du même à l'autre / Krikor Beledian / Paris : CNRS Editions , DL 2001
- Armen Lubin sur Wikipedia


