Recueil de textes destinés à l’apprentissage du turc et de l’arabe

Contenu

Titre

Recueil de textes destinés à l’apprentissage du turc et de l’arabe Voir tous les contenus avec cette valeur

Rudimenta Grammaticae linguae turcicae Voir tous les contenus avec cette valeur

Auteur(s)

Du Ryer, André (15..-1688?) Voir tous les contenus avec cette valeur

Luqmān al-Ḥakīm Voir tous les contenus avec cette valeur

Bertrand, Marie-François (1807-1881) Voir tous les contenus avec cette valeur

Date

1829/1832 Voir tous les contenus avec cette valeur

Langue(s)

arabe Voir tous les contenus avec cette valeur

français Voir tous les contenus avec cette valeur

turc ottoman (1500-1928) Voir tous les contenus avec cette valeur

Sujet(s)

Turc (langue) -- Grammaire Voir tous les contenus avec cette valeur

Fables arabes Voir tous les contenus avec cette valeur

Turc (langue) Voir tous les contenus avec cette valeur

Description

Copie calligraphiée de la main de Marie-François Bertrand, en différentes écritures (latine, arabe, grecque, hébraïque et syriaque). Biographie ou Histoire : Marie-François Bertrand était chanoine de Versailles et membre de la Société asiatique.

I - f. 1-55 et 78-85, Grammaire de la langue turque traduite du Rudimenta Grammaticae linguae turcicae. Auteur : Du Ryer, André (15..-1688?). Traducteur : Bertrand, François Marie (1807-1881). Précédée de l’alphabet, elle comporte 13 chapitres. 1829

II - f. 56-76 et 86-129, Fables de Locman avec la traduction française et les fables correspondantes de Phèdre, Ésope, Faerne, La Fontaine etc. Auteur : Luḳmān. Traducteur : Bertrand, François Marie (1807-1881). Une note préliminaire indique que « cette traduction des fables de Luqman a été corrigée dans un autre exemplaire. Les voyelles ont été ajoutées au texte : les fables de Faerne ont été supprimées, comme n’étant pas composées par un auteur latin ; elles sont remplacées par les fables de Babrias, ancien auteur grec et d’Avienus, ancien auteur latin. Les adages y sont aussi en beaucoup plus grand nombre, et bien choisis. ». 1832

Format et exemplaire

Papier européen (filigrane à coquille et étoile). 129 feuillets. Relié en désordre (cf. notice du f. de garde). Les « adages » et les « fables » sont séparés par la fin de la grammaire. Réglure à la mine de plomb. 120 x 180 mm. Demi-reliure de veau brun.

Lien vers la notice complète

MS.TURC.9

Droits

Domaine public

Contributeur(s)

Bertrand, Marie-François (1807-1881) Voir tous les contenus avec cette valeur

Type de document

Manuscrit Voir tous les contenus avec cette valeur

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations Voir tous les contenus avec cette valeur

Cote

MS.TURC.9

Identifiant ark

ark:/73193/bg79zg

Licence d'utilisation

Marque du Domaine Public 1.0

Autre version en ligne

Disponible également sur Internet Archive

Collections

Fonds de manuscrits turcs ottomans

Du Ryer, André (15..-1688?) / Luqmān al-Ḥakīm et al., Recueil de textes destinés à l’apprentissage du turc et de l’arabe / Rudimenta Grammaticae linguae turcicae, 1829/1832 (cote MS.TURC.9), BiNA, consulté le 4 avril 2025, https://num.bulac.fr/s/bina/ark:/73193/bg79zg