Copie achevée (cf. f. 293v) [pour les ff. 98-293] le dimanche [sic] 12 ذوالقعده [Zū l-qa’da] [9]84h (31 janvier 1577), avec l’indication du lieu (در قربه ده كردرارمزدج), à interpréter peut-être comme « dans le village (قریه qariya) de دهگر Dihgar, à ارمزدج Urmuzdiğ (هرمزدگان Hurmuzdīğān, au خوزستان Khuzistan ?). Les folios 1 à 97 sont beaucoup plus récents. Du reste au f. 1, une note signée de محمدحسن ابن جعفر القمی Muhammad Hasan b. Ğa’far al-Qumī datée de ذوالحجه [Zū l-hiğğa] 1300h (octobre 1883) indique que le manuscrit, alors incomplet, a été complété et collationné avec soin pour « Monsieur Fargues, Français ». On lit quelques vers de حافظ Ḥāfiz au verso de la garde de queue. Incipit f. 1v : (…) سپاس وستايش پادشاهى را كه ملكك او بى زوال Explicit f.293v : وتصحيح اين انساب از كتب معتمد عليه كرده شده واعلم (…)
Du f. 98 au f. 293, papier oriental vergé parallèlement à la couture ; du f. 1 à 97 papier moderne non filigrané. Écriture persane نستعلیق Nasta’līq, titres rubriqués, réclames. Quaternions. Réglure au مستره mistara ; 20 lignes à la page à partir du f. 98 ; 18 lignes à la page pour les f. 1-97. 293 feuillets. Surface écrite 120 x 170 mm. Ms. de 190 x 245. Reliure persane de cuir noir souple.
Un cachet rectangulaire figure au f. 183. Aux f. 247v-248, le cachet ovale de آدینه محمد Ādīna Muhammad est accompagné de la date de [1]118h (1706-7) et au f. 271 celui, rectangulaire, de حاجی محمد محب[ی شاه؟] Ḥāğğī Muhammad Muhibb[-i Šāh ?] avec celle de [1]194h (1779-80).
Au troisième f. de garde, une note d’ex-libris est datée de 1272h (1854-5). Au second, on trouve un cachet et un ex-libris de 1282h (1864-5). Au premier figurent un cachet, une mention de prix (پنج تومان cinq tomans) et le chiffre « 493 ». Vient de J. Fargues. Une notice anonyme en français a été insérée dans le volume.
Provenance : Issu de la collection constituée par Paul Geuthner et son épouse Walburga Seidl dans le cadre des activités de la Librairie orientaliste Paul-Geuthner, fondée en 1901.
Modalités d'entrée dans la collection : Manuscrit acquis en novembre 2016 auprès de la galerie Laure Soustiel, agissant au nom de Marc F. Seidl-Geuthner. n° 107
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive