Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 17XX-18XX
1, 燕臺嬰話 Yên Đài anh thoại. Texte bilingue en vis-à-vis vietnamien et chinois. Bibliographie : Sources complémentaires : 燕臺嬰話, EFEO AB.285
2, Dịch Tiêm La quốc ngữ thư. Titre original en chinois : 澤邏羅國語書. Traduction en quốc ngữ. Bibliographie : Sources complémentaires : 澤邏羅國語書, EFEO AB.284
3, 武蓮溪北使自述記 Vũ Liên Khê bắc sứ tự thuật kí. Introduction en quốc ngữ. Hoàng Xuân Hãn y suppose que l'auteur de cette œuvre est 武峻 (Vũ Tuấn). Bibliographie : Sources complémentaires : 武蓮溪北使自述記, EFEO AB.362
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue et rouge. 44 feuillets. 214 x 159 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : Comporte plusieurs tampons ex-libris de Hoàng Xuân Hãn.
Bibliothèque universitaire des langues et civilisations
Disponible également sur Internet Archive
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 31 feuillets. 203 x 140 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Date de composition de l'œuvre commentée : XIXe siècle. Selon la note bibliographique de Hoàng Xuân Hãn, il s'agit d'une version trouvée chez M. Bùi Khánh Quảng, qui comportait initialement deux volumes ; l'un a été perdu en 1952 à Hanoi. La fin du cahier comporte une lettre écrite par Bằng à M. Hãn, à propos de l'envoi de livres de Hanoi en France.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur huit colonnes. 105 feuillets. 272 x 155 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Chiêu Quân cống hồ (Song phượng kỳ duyên)
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Pas de page de titre.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. 69 feuillets. 224 x 180 mm. Annotations marginales. Reliure occidentale.
Titre au dos (pas de page de titre) : 黎熙宗清使亊 (Lê Hy Tông Thanh sứ sự). Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIe siècle. Texte en quốc ngữ avec des passages en chinois.
Cahiers confectionnés à partir de feuilles de brouillon réutilisées. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, rouge et verte. 79 feuillets. 216 x 169 mm. Annotations marginales. Croquis. Reliure occidentale.
Bibliographie : Publications : Hoàng Xuân Hãn, « Cuộc tiếp sứ Thanh năm 1683 », in La Sơn Yên Hồ Hoàng Xuân Hãn, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội, tập 2, 1998
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIe-XIXe siècle La date de ce manuscrit est saisie sur la page de titre (辛卯年冬月) ; elle reste toutefois insuffisante pour déterminer la date exacte de l'élaboration.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire, bleue, verte et rouge. Écriture nôm. Texte sur neuf colonnes. 40 feuillets. 320 x 240 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Provenance : Présente l'estampillage d'une autre bibliothèque, dont seulement la cote est lisible : « AB 438 ».
Copiste : Hoàng Xuân Hãn. Date de composition de l'œuvre commentée : 1789. Introduction et index en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture nôm. Texte sur dix colonnes. 56 feuillets. 215 x 137 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.
Sources complémentaires : 古墨名公傳記演音, EFEO AB.554
Date de composition de l'œuvre commentée : XVIIIe-XIXe siècle. Introduction en quốc ngữ.
Cahier relié. Papier. Texte écrit au stylo-plume, à l'encre noire et rouge. Écriture chinoise et nôm. Texte en général sur sept colonnes. 43 feuillets. 189 x 135 mm. Annotations marginales. Reliure papillon.