Recueil destiné à l’apprentissage du turc compilé par Jean-Marie Beuscher Voir tous les contenus avec cette valeur

1800/1820

ota Voir tous les contenus avec cette valeur

fre Voir tous les contenus avec cette valeur

Turc (langue) Voir tous les contenus avec cette valeur

Copie probablement de la main de Beuscher. On lit aux p. 168- 170 les textes du Credo et du Je crois en Dieu, sans doute de la main de Beuscher. A la première garde de tête se trouve dessinée au crayon la silhouette d’un Turc. En tête et en queue, plusieurs mots de vocabulaire.

Provenance : Ex-libris de « Beuscher aîné » et « J.M. », de 1813 (cf. garde, p. 38, p. 130 et p. 168). Il s’agit de Jean-Marie Beuscher, élève de l’Ecole de 1806 à 1814 ; voir aussi les ms. turc 145 et 146.

I - p. 1-36, Quinze fables en turc suivies de leur traduction en français. Contient plusieurs fables comme : « le pêcheur et la carpe », « le poète et le paysan », « les lièvres et les renards », etc.

II - p. 39-104, Quinze lettres en turc de plusieurs dates. On trouve différentes dates : p. 46-47 date de 1004 (1615-1616) ; p. 100 date de 1075 (1664-1665) et p. 87 date de 1220 (1805-1806). - Leur texte turc, vocalisé, occupe les p. 39- 50 et 71- 84, tandis que la traduction française occupe les p. 51- 70 et 85- 104. 1615/1806

III - p. 107-129, Lexique des mots turcs contenus dans les fables (n° I), traduits en français.

IV - p. 131-167, Lexique des mots turcs contenus dans les lettres (n° II), traduits en français.

Ancienne cote : 429

Papier européen filigrané (filigrane à coquille et marques « J.Nourisson » et « Fornerey ? »). 170 pages. Le turc est en Nashī, en partie vocalisé. . Volume formé de quinions. . Réglure à la mine de plomb. 14 lignes à la page (n° I, III). Surface écrite 110 x 180 mm. 170 x 225 mm. Reliure européenne à recouvrement en veau fauve raciné, avec dos long et bordure de roulette estampée à chaud.

Domaine public

Manuscrit

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

MS.TURC.10

BULAC_MS_TURC_10.pdf