Recueil de textes en persan et en arabe

Titre

Recueil de textes en persan et en arabe

Date

1838/1841

Description

La copie du n° II a été achevée (f. 12) en 1254H. (1838) par حاجی میرزا نورالله البخاری Hāğğī Mīrzā Nūr-ullāh al-Buhārī ; celle du n° III l’a été (f. 39) par le même حاجی میرزا نورالله البخاری Hāğğī Mīrzā Nūr-ullāh al-Buhārī en جمادی الاول Ğumādà Ier 1257H. (1841).
Le manuscrit comporte 18 peintures [contemporaines de la copie] : - f. 22v : le sanctuaire de la Mekke avec, au centre, la Kaaba. - f. 23v : la Mekke, Safâ et Marwa -f. 24v : la Mekke, montagne d’Abû Qubîs -f. 25 : la Mekke, les mawâlid -f. 25v : la Mekke, Mudda’â -f. 26v : la Mekke, le jardin de Mu’allâ -f. 27v : Shabîka -f. 28 : la montagne de Jabal Nûr -f. 28v : la montagne de Jabal Sûr -f. 30 : la montagne de ‘Arafât -f. 31 : Muzdalifa -f. 32 : Minâ -f. 34 : Jabal Mufarrah -f. 35 : Médine, le sanstuaire -f. 36v: Médine, le cimetière de Baqî -f. 37 : Médine, Bir Arîch -f. 38 : quatre mosquées -f. 38v : la montagne d’Uhud.
Ancienne cote : n° 671.
I.- F. 1v- 6.[مشروعات ] [Mašrū’āt]
Incipit
II.- F. 8bis.v- 12. چهل کلمه Čihil kalima, ou اربعین حدیث Arba’īn hadīt
Quarante Traditions de Muhammad, traduites chacune par un rubā’ī persan (copié ici dans la marge). Précédée d’une brève introduction, cette traduction est due à جامی Ğāmī et a été composée en 886H.(1481).
Incipit
Explicit
Poème sur le pèlerinage composé en 911H.(1505-6) par محی الدین لاری Muhyī al-Dīn Lārī. A chaque page (sauf f. 22- 22v etc.) le texte se poursuit dans la marge.
Incipit
Explicit

Lien vers la notice complète

Format et exemplaire

Papier oriental vergé (20 vergeures occupent 36 mm), parallèlement à la couture. 41 feuillets, précédés de 4 gardes, plus un f. 8bis. Écriture نستعلیق Nasta’līq calligraphiée sur 15 lignes (n° I ; partie centrale du n°III, copiée sur deux colonnes) ou 8 lignes (n°II) au centre des pages et de 30 lignes copiées obliquement dans la marge (n°II-III). Les n° II et III sont copiés au centre des pages et obliquement dans la marge. Titres rubriqués ; réclames. Des encadrements d’un filet rouge extérieur, puis – l’intérieur des marges – d’un filet bleu d’un trait noir et d’une bande dorée se trouvent aux f. 1v- 8, 8bis.v- 12v et 13v- 39v. Le volume est principalement formé de quaternions (f. 1- 8, 13- 36). Les f. 6v- 8bis puis 12v- 13 sont restés en blanc, comme les f. 39v- 41.. Réglure au mistara. Une petite feuille rose collée au f. 39 porte, imprimé deux fois, le cachet du copiste, میرزا نورالله Mīrzā Nūr-ullāh, daté de 1263H. (1846). Au f. 41v figurent six lignes en arabe. Surface écrite 62 mm x 117 mm et 95 mm x 178 mm. Ms. de 130 mm x 210 mm. Reliure « boukhare » en cuir noir estampé à froid d’une plaque centrale en mandorle polylobée (décor d’arabesque) et de fleurons portant la signature de میرزا قابل بخاری صحاف Mīrzā Qābil Buhārī Sahhāf. Les plats ont en outre un décor de bandes peintes jaune avec un rectangle central à marbrures jaunes et rouges. Doublures de papier marbré peigne.

Droits

Domaine public

Producteur du fonds ou collectionneur

Provenance : Le cachet d’Alphonse Belin (cf. ms. pers. 42 etc.) figure au f. 1.
Modalités d'entrée dans la collection : Ce ms., provenant de la vente Belin, a été acquis en juillet 1879 auprès du libraire Leroux (acq. 2367).

Type de document

Manuscrit

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.PERS.80

Other Media