Grammaire persane

Contributeur(s)

Jaubert, Pierre-Amédée

Titre

Grammaire persane

Langue(s)

français

persan

Type de document

Manuscrit

Format et exemplaire

Papier européen coloré en bleu (filigrane à fleur de lis et marque « p. SER» et « Chamalieres »). 59 feuillets plus un f. 55bis. Cahiers irréguliers. 140 mm x 205 mm. Reliure cartonnée verte.

Description

On y trouve : « Notions générales et préliminaires sur la langue persane » (f. 1), « récapitulation » (52bis) ; table générale de la grammaire (54). Suit un chapitre « de la composition » (F. 56- 59). Sur la prononciation des lettres » (4v), « règles grammaticales » (8v), « des cas » (10v), (…) « des verbes » (19v), « des particules » (42), « observations générales sur la syntaxe persane (43v), « observations préliminaires pour traduire » (f. 46 ).
Au début est inséré un « alphabet turc » écrit par l’ambassadeur ‛Askarī Hān et donné par lui en novembre 1808 (à l’époque de l’ambassade de ‛Askarī Hān b. Mīrzā Ğa‛far Afšār de 1807-8, où il fut notamment accompagné par Amédée Jaubert). A la fin est insérée une feuille avec « l’Alphabet arabe du caractère nashi » imprimé l’an VIII de la République.
Incipit : Les Persans ont les mêmes caractères que les Arabes aux quels on a ajouté pourtant les lettres pour exprimer des sons étrangers à la langue arabe (…)
Explicit : (…) différence de signification qui dépend que des voyelles.
Elle semble de la main de Pierre-Amédée Jaubert.

Modalités d'entrée dans la collection : Acquis en février 1892 (acquisition Dorbon) (acq. 12722).

Sujet(s)

Persan (langue) -- Grammaire

Lieu de conservation

Bibliothèque universitaire des langues et civilisations

Cote

MS.PERS.1

Licence d'utilisation

Domaine public

Mots-clefs

Citer ce document

Grammaire persane - MS.PERS.1 », Collections patrimoniales numérisées de la Bulac, consulté le 23/10/2021 sur: https://num.bulac.fr/PERS/MS.PERS.1